爱游戏app
Mou Mou Jidian Generator
发电机维修 发电机回收
发电机出售 发电机租赁
客户统一服务热线
015-278081671
11664945855
015-278081671
11664945855
大家可能知道，日本没有中国“MTI翻译硕士”这样的翻译学历教育。日本的大学和大学院中专门造就翻译人才的课程也不是许多。那么谁来填补了翻译培训的空缺呢？其中之一是民间的翻译培训机构（翻译学校）。日本翻译的主力语言自然是英语，所以造就日英翻译的学校是最多的。
说个小插曲，著名化妆品品牌DHC也有翻译学校，DHC早年就是靠翻译起家的，公司名字的原本意思是「大学（D）翻訳（H）センター（C）」。而日中翻译最有名的学校可能是サイマル（Simul），日中翻译部门的创业元老塚本慶一老师应该是无人不知无人不晓。很多多少人都用过他编的课本吧。
不少现在的主干翻译家都是从Simul走出来的。除了Simul之外，也有一些中坚水平的翻译学校，我读的就是一所叫ISS的学校。
选这家纯粹是因为交通比力利便，另外也看上了他家的网络课程服务。翻译学校不是随便可以读的，申请入学的时候需要到场一个水平考试。
ISS是把题目用email发给学生，要求指定的时间内完成并通过email提交。过了一周后学校给我做出水平评定，我来选择是否按这个水平入学。我其时被分配到了一个比力低的水平，不外思量到自己也就这么大能耐，于是赶快交钱办手续。
之后就是开课了。课程是每周一次，在平日的晚上。中译日和日译中交织举行，隔周一次。每周都有作业，下一次的课上会解说上一次的作业，整个课程是【提交作业】-【修正作业】-【上课探讨作业】-【新作业】这个流程来完成的。
值得夸一夸的是ISS的IT水平。每一节课都全程录像，课后可以看回放。学生有一个专属的web版后台界面，可以提交作业或下载资料。
老师和学生另有一个邮件列表，可以共享一些信息。（在这里学习的气氛比某些学校都好许多了）每周的作业都很有难度，经常赶在最后提交。
一个学期是半年的时间，上完后的成就感还是十足的。最终积攒下来的课本也是一笔宝藏。美中不足的可能就是学费了。
一个学期要凌驾10万日元，还是比力肉疼的。有一次偶然买了一本外研社出书的古老日语课本，发现作者是ISS的前辈，而且把ISS的教育履历写到了作者简介中。看来翻译学校的学习履历还是受认可的。自己能在日本的最后一年读了翻译学校，也算很幸运。
本文来源：爱游戏app-www.ezguo.com
手机网站微信